gông cụt

Một người tù đeo gông cụt đang kéo một chiếc xe chở cỏ.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cangue courte et légère : "gông cụt" désigne un instrument de punition traditionnel, une cangue plus courte et plus légère que la cangue standard, que les condamnés portaient autour du cou lorsqu'ils effectuaient des travaux forcés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên tù phạm phải đeo gông cụt khi đi lao dịch. (Le prisonnier devait porter une cangue courte en allant aux travaux forcés.)
  • Gông cụt nhẹ hơn gông thường, nhưng vẫn là một hình phạt khắc nghiệt. (La cangue courte est plus légère que la cangue ordinaire, mais elle reste un châtiment sévère.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les châtiments corporels de l'époque féodale au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Gông (nom) : cangue (l'instrument de punition principal, généralement plus grand et plus lourd).
  • Phạm nhân bị giam cầm với chiếc gông nặng trĩu. (Le criminel était détenu avec une lourde cangue.)

Synonymes

• Cangue légère : traduction descriptive directe.
• Entrave : dispositif pour entraver les mouvements, bien que moins spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il apparaît généralement dans des descriptions factuelles de peines historiques.